jQuery 코딩 방법에 대한 50가지 예시다. 더 쉽고 간단하고 깔끔한 코드를 짤 수 있게 도와주는 것 같아서 링크한다. 영어로 되 있긴 하지만, 읽어볼 만하다고 생각한다.
나는 아직 못 읽었고, 기회 되면 번역도 해 볼 생각.
50 jQuery Snippets That Will Help You Become A Better JavaScript Developer
[덧] 원문 제목(50 jQuery Snippets That Will Help You Become A Better JavaScript Developer)을 직역하면 ‘당신을 더 나은 자바스크립트 개발자가 되도록 도와줄 50가지 jQuery 조각모음’ 정도가 될 것 같다. 우리말에서 저런 맥락으로 제목을 달 때는 보통 ‘팁’이라고 쓰니까 Snippets를 ‘팁’이라고 번역했다. ‘~하도록 도와 줄’도 우리말에서는 부자연스럽다. 따라서 그냥 ㅡ 표시로 처리하고 ‘더 나은 자바스크립트 개발자가 되자’로 내멋대로 의역했다. 그렇게 어색하지 않을 거라 생각한다. 혹시 더 나은 번역이라고 생각되는 의견이 있으면 댓글 달아 주시면 고맙겠다. 앞으로 이것저것 기회될 때마다 안 되는 실력이나마 번역을 해 보려고 하는데, 자연스런 우리말로 바꿀 수 있는, 영어와 우리말 대응 목록을 만들어 두면 편할 것 같다.
댓글 남기기