bbPress는 워드프레스에 게시판을 달아 주는 플러그인이다. 그런데 게시판이 아니라 forum이라고 단어를 사용하고, 글이 아니라 topic이란 단어를 사용한다.

개념도 한국의 게시판과는 약간 다르다. 한국의 게시판엔 글을 쓰고 댓글이 달린다. 글이 메인이고 댓글들은 한 마디씩 하는 걸로 이해된다. 그러나 한국형 게시판의 글에 해당하는 외국의 topic은, 메인글과 댓글로 이뤄지는 게 아니라 여러 개의 글로 이뤄진다. 처음 topic을 쓴 사람은 처음 글을 쓴 사람일 뿐 메인글을 쓴 사람으로 여겨지진 않는다. 한국형 게시판의 댓글에 해당하는 두 번째 글, 세 번째 글들이 모두 메인들과 같은 포맷이고 분량도 메인글보다 많을 때도 있다. topic에 달린 모든 글에는 고유주소가 붙는다.

여튼간에 이건 개념이고, 구성은 어차피 똑같다. topic이 있고 거기 글들이 달리는 거다. 그래서 단어만 다듬고 레이아웃만 좀 손봐 주면 bbPress를 바탕으로 한국형 게시판처럼 꾸미는 건 가능한 일이다.

bbPress 한국어 언어 파일은 이미 존재한다. 내가 소개한 바 있다. 따라서 내가 공유하는 언어파일을 굳이 사용하지 않아도 된다. 그러나 내가 만든 언어파일은, forum을 ‘게시판’으로, topic을 ‘글’로 변경한 것이다. 그래서 약간 더 이해하기 쉬울 것이다.

▶형우가 만든 bbPress 한국어 언어 파일 다운로드

다운로드한 뒤 wp-content/plugins/bbpress/bbp-languages 폴더에 파일을 넣으면 된다.