한글 태그 문제라고 제목이 달려 있지만, /archive/category/카테고리-이름 형식에도 적용되는 것이며, .htaccess rewrite rule이 적용되는 URL의 모든 한글에 해당하는 문제인 듯하다. 여튼간에 나는 카테고리에서도 같은 문제를 겪었기 때문에.

자세한 내용은 워드프레스 한글 태그 문제 해결방법 원문에 가서 보시라.

해결하는 코드는 아래와 같다. .htaccess 파일에 아래 코드를 추가한다. 서버에서 mod_url로 URL을 죄다 euc-kr로 바꿔 버리기 때문에 발생하는 문제다. 그런데 ?변수명=변수값 형식으로 넘어온 것에는 영향을 안 주는 듯하다. 폴더 구조 같은 데만 영향을 주는 듯.

<IfModule mod_url.c>
    ServerEncoding UTF-8
    ClientEncoding EUC-KR
</IfModule>