[워드프레스] 관리자 영역의 ‘사용자명’ 등의 번역을 다듬은 언어 파일 (3.5.1 기준)

워드프레스 한국어 번역은 한국 사용자들을 혼란스럽게 한다. 한국에선 아이디(ID)라고 부르는 것을 영미권에선 username이라고 부른다. 이걸 ‘사용자명’이라고 번역해 놓으니까 혼란을 부른다. 나처럼 웹 인터페이스에 초익숙한 사용자도 헷갈리니 일반 사용자들은 더 말해 뭐하랴.

워드프레스로 제품 출시를 할 때 사용하려고 조금 다듬은 언어 파일이 있다. 공유한다. 비밀번호 분실 안내문을 좀더 이해하기 쉽게 바꿨고, 사용자명을 죄다 아이디로 변경했다.

▶다운로드