Skip to Content
Go Back
안형우

안녕하세요. 14년차 풀스택 웹개발자 안형우입니다. 이 블로그에서는 WordPress, PHP, CSS, 사용성, 리눅스 서버 등 풀스택 웹개발에서 마주하는 다양한 문제 상황과 해결책, 필요한 개념들을 다룹니다. 👉 소개


작업물

📌 워드프레스, 답답한 빌더와 플러그인 대신 시원하게 커스터마징하기 2023-01-15
📌 아무도 말하지 않는 PHP의 좋은 점 2018-10-13
📌 유지보수하기 쉬운 CSS 전략(슬라이드) 2016-12-20
📌 워드프레스 테마에서 템플릿 파일 매칭 순서 2013-05-12

[워드프레스] 관리자 영역의 ‘사용자명’ 등의 번역을 다듬은 언어 파일 (3.5.1 기준)

워드프레스 한국어 번역은 한국 사용자들을 혼란스럽게 한다. 한국에선 아이디(ID)라고 부르는 것을 영미권에선 username이라고 부른다. 이걸 ‘사용자명’이라고 번역해 놓으니까 혼란을 부른다. 나처럼 웹 인터페이스에 초익숙한 사용자도 헷갈리니 일반 사용자들은 더 말해 뭐하랴. 워드프레스로 제품 출시를 할 때 사용하려고 조금 다듬은 언어 파일이 있다. 공유한다. 비밀번호 분실 안내문을 좀더 이해하기 쉽게 바꿨고, 사용자명을 죄다 아이디로 변경했다. ▶다운로드

워드프레스 한국어 번역은 한국 사용자들을 혼란스럽게 한다. 한국에선 아이디(ID)라고 부르는 것을 영미권에선 username이라고 부른다. 이걸 ‘사용자명’이라고 번역해 놓으니까 혼란을 부른다. 나처럼 웹 인터페이스에 초익숙한 사용자도 헷갈리니 일반 사용자들은 더 말해 뭐하랴.

워드프레스로 제품 출시를 할 때 사용하려고 조금 다듬은 언어 파일이 있다. 공유한다. 비밀번호 분실 안내문을 좀더 이해하기 쉽게 바꿨고, 사용자명을 죄다 아이디로 변경했다.

▶다운로드

안녕하세요. 14년차 풀스택 웹개발자 안형우입니다. 이 블로그에서는 WordPress, PHP, CSS, 사용성, 리눅스 서버 등 풀스택 웹개발에서 마주하는 다양한 문제 상황과 해결책, 필요한 개념들을 다룹니다. 👉 소개


작업물

댓글 (2개)

  1. 히그노스 댓글:

    오늘 처음으로 블로그 방문했는데…좋은 정보 많네요 ^^*
    자주 놀러올게요~! 그럼 수고하세요.

    1. 녹풍(綠風) 댓글:

      네 ^^ 자주 놀러 와 주세요 ㅋ

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다